Bagian mana yang Anda tonjolkan?
Aku yakin dengan semuanya.
Aku punya dahi yang bagus.
Wajahku cantik di bagian mana?
Suamiku bilang alisku mempesona. Jadi alis.
Buat sebesar koin 500 Won.
Alisku jadi terlihat bagus?
Aku ingin lingkaran pink besar seperti saat menikah...
Sepertinya kau ini orang aneh, yang suka hal-hal seperti ini.
Sudah.
-=Episode 9=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
Hong Do.
Ada apa?
Hong Do, berdiri. Bangun.
I Seok, aku mau makan makanan yang manis.
Tunggu. Tunggu.
Ayo pergi.
Tunggu!
Kenapa kau di sini? Kau datang mencariku?
Ada yang ingin kubicarakan pada pria itu,
tapi sepertinya, tidak perlu lagi.
Kalau begitu, aku masuk.
Masuk lagi? Kenapa kau mau masuk ke sana lagi?
Sepertinya dia seorang pasien. Tentu saja aku harus ke sana.
Dia tidak bisa kalau aku tidak di sana.
Dia tidak bisa mengobati pasien tanpamu? Kau percaya itu?
Lalu, apa yang dilakukan wanita itu di sana?
Dia bukan manusia, tapi anjing?
Pasti ada alasannya! Aku akan tanya.
Untuk apa kau tanya? Kau tahu apa yang kau lihat.
Ayo cepat.
Hei, Cha Hong Do! Sedang apa kau?
Kau tidak mau jaga di klinik?
Kau terlihat tidak asing. Kita pernah bertemu, kan?
Tentu saja, dengan keadaan seperti itu kau mungkin tidak ingat aku.
Apa ini?
Hei, Go I Seok!
Sayang, aku akan menunggumu di mobil.
Kau ini kenapa? Kenapa selalu berkeliaran di sini?
Bajingan tidak tahu malu.
Hong Do, cepat masuk.
Hei, Cha Hong Do! Hei! Kenapa kau masuk sana?
Mingir sana!
Bagaimana kau bisa begini?
Wanita itu mantan pacarmu!
Lalu kenapa?
Lepas! Kau tidak lihat aku sedang bicara dengan wanita ini?
Kau sudah memutuskan? Tanpa bertanya, kau berasumsi
aku seorang bajingan dan kau korbannya?
Benar. Kau hanya akan bertahan 3 bulan saja, jadi semua berakhir, kan?
Hei, pergi sana! Dasar mobil rongsokan!
Makanan manis memang yang terbaik. Semua stres jadi hilang.
Kau terlihat sangat nyaman sekarang.
Kenapa tiba-tiba muncul dan membuat keributan seperti itu?
Karena aku kangen padamu, jadi aku sedikit bercanda.
Kenapa kau bercanda? Kau bosan?
Karena aku mau menikah, aku jadi sedikit gelisah.
Mau pamer rupanya.
Lalu, kenapa kau memeluk mantan pacarmu begitu erat?
Hampir membuat jantungku berdebar.
Jantungmu berdebar? Kau kangen padaku?
Apa itu? Kau tidak pernah memikirkanku?
Kenapa aku harus memikirkan istri orang lain ketika aku harus mengurus pacarku sendiri?
Apa aku segila itu?
Benar, aku suka kau karena kau konsisten.
Wanita yang marah di klinik itu,
dia wanita itu, kan?
Ada sesuatu yang mengganggumu, kan?
Dari caramu duduk itu, aku bisa tahu kalau ada yang kau pikirkan.
Apa yang terjadi?
Kenapa? Kau berharap sesuatu terjadi pada pernikahanku?
Tidak.
Sebenarnya, aku ingin bermain denganmu.
Setelah menikah, aku harus bersikap seperti ibu dan istri yang penuh cinta,
aku tidak akan bisa main-main lagi. Jadi, aku ingin bermain denganmu.
Bagaimana?
Aigoo.
Hong Do, helm-mu baru? Manis sekali.
Terlihat seperti telur.
Aku pakai perban.
Aku buat kesalahan saat menangkap tersangka, sehingga terluka.
Sepertinya kau selalu terluka setiap hari.
Saat kau mematahkan tulang rusuk-mu, kau sangat kesakitan.
Benar.
Kau masih ingat hal itu.
Sejak kecil, aku selalu dipanggil "Cucu tertua-ku".
Aku dibesarkan dengan penuh perlindungan.
Kalau aku kena flu, seluruh desa berbau seperti teh ssanghwa.
Kalau mereka tahu ini terjadi padamu,
seluruh desa pasti gempar.
Aigoo. Aku tidak akan memberitahu mereka.
Saat itu, seluruh perhatian itu terasa sangat menyesakkan dan menjengkelkan.
Tapi, kau tidak terlihat seperti itu.
Karena kau orang baik.
Hong Do, aku mau pergi ke suatu tempat denganmu. Kau mau?
Aku ke sana!
Bagaimana? Kau suka?
Hei, kau sudah mau menikah. Kenapa masih belum pilih tempat tidur?
Sudah. 10x lebih mahal dari tempat tidur ini.
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Aku hanya penasaran bagaimana rasanya kalau kau dan aku menikah.
Dasar...
Aku juga memikirkan pria yang pernah hadir di hidupku.
Bagaimana rasanya kalau aku menikahi pria itu?
Benarkah keputusanku untuk menikah sekarang?
Hal yang biasa saat akan menikah. Ini tekanan sebelum menikah.
Kau akan baik-baik saja setelah menikah. Cepat tentukan tanggalnya.
Aku akan menikah. Kau sama sekali tidak menyesal?
Bagaimana kalau pernikahan ini suatu kesalahan?
Bajingan itu... chaebol itu... Kau mencintainya?
Tidak. Tidak.
Tahan aku, I Seok.
Sushi spesial.
Te... terima kasih.
Aigoo. Aku lebih berterima kasih lagi.
Senang rasanya melihat kalian. Bersenang-senanglah.
Cepat pergi.
Ini sangat enak. Hyeong membuatkannya untuk kita.
Jangan sampai bersisa. Ini.
Ya.
Sepertinya kau dapat sms.
Terima kasih makanannya.
Kau menunggu telpon Go I Seok?
Dia memeluk mantan pacarnya, dan kau masih menyukainya?
Hong Do. Go I Seok adalah pacar pertamamu, kan?
Aku tidak peduli orang seperti apa dia.
Aku hanya berharap kau tidak akan terluka.
Aku tahu kau menghawatirkanku, tapi aku tidak selugu itu.
Aku juga mengetahuinya.
Kau tidak tahu seberapa bahayanya dunia ini.
Buka matamu dan lihat secara realistik.
Kau pikir Go I Seok benar-benar mencintai dan menghargaimu?
Dia hanya mempermainkanmu.
Aku juga tahu itu.
Aku tidak sebanding dengannya.
Dia memeluk wanita lain bukan karena ada yang salah denganmu.
Bukan seperti itu maksudku.
Aku mau pulang.
Maaf, makanlah.
Kenapa tidak dijawab?
Dasar...
-=Helm=-
Ya.
Oppa, kau kenal Detektif Jang Doo Soo dari Kepolisian Gangnam?
Bagaimana kau bisa kenal bajingan itu?
Kau benar-benar kenal? Bagaimana kau bisa kenal? Temanmu?
Dia yang bertanggung jawab dengan insiden saat aku mabuk. Kalau kau?
Aku pernah menuntutnya.
Orang itu Detektif Jang?
Bajingan ini...
Kenapa kau terlibat dengan pria seperti itu?
Lupakan. Tidak usah memperhatikan pria seperti dia.
Sepertinya hubungan kalian buruk.
Apa itu di bajumu?
Apa?
Astaga, itu lipstik.
Halo... halo...
=Bahkan sekarang ada noda lipstik di bajumu?=
=Norak sekali. Berkeliaran dengan noda lipstik di bajumu. Siapa dia?=
Kapan ini terjadi?
Apa saat di tempat tidur tadi?
=Kau benar-benar mesum, Oppa.= Kalau kau bukan Oppa-ku, maka...
Maka apa?
Siapa wanita ceroboh itu?
=Sudah kubilang, kau harusnya lebih selektif.=
=Si pembaca berita itu? Kau tidak punya yang baru?=
Hei, aku capek. Sana cuci mukamu. Cepat sana.
Tentu saja lelah karena menemui wanita itu.
Hei, setelah kau selesai cuci muka, isi bak mandinya untukku.
Halo?
Hei, kenapa tidak menjawab telponmu? Kau di mana?
Kenapa menelponku?
Aku sedang memberimu kesempatan sekarang.
Di depan mataku, kau duduk di mobil Detektif Jang dan pergi bersamanya.
Jelaskan padaku. =Tidak ada yang mau kau katakan?=
Kau bilang kita sudah berakhir.
Jadi, sudah berakhir? Benar-benar berakhir?
=Kenapa diam saja?=
Kau mendengarnya, kan?
Apa?
Saat Dongsaeng-ku bilang soal lipstik di bajuku.
Ya. Aku juga dengar soal tempat tidur dan yang lainnya.
Kau bertingkah seperti tidak mendengarnya?
Atau kau tidak peduli padaku?
Menyenangkan buatmu? Kau benar-benar mempermainkanku.
Aku pergi dengan Detektif Jang dan makan makanan enak.
Lalu? Kau senang?
Ya. Juga sedih.
Dan marah juga.
Aku memutuskan untuk tidak terluka, tapi aku masih sedih.
Kututup.
Hei! Hei! Hei!
Wow. Yang seharusnya marah itu siapa?
Wow. Dia pintar sekali membolak-balikkan fakta! Tidak bisa kupercaya!
Wanita itu selalu datang dan pergi tanpa makan sedikitpun.
Aku bisa lihat kalau dia tidak tertarik padamu.
Tidak.
Tidak apanya?
Itu karena aku membuat kesalahan.
Aku merasa aku sudah melakukan yang terbaik,
sampai tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Tidak usah dipikirkan, lakukan saja.
Tangkap dia, lalu bawa kemari.
Atau katakan, "Kau milikku".
Kau pria baik yang sangat membosankan.
Akan bagus kalau aku bisa memutar kembali waktu.
Aku pergi. Sampai jumpa besok.
Halmeoni. Hati-hati dengan perilakumu itu.
Aku sama sekali tidak berpikir begitu,
tapi kalau Dr. Go atau Se Ro, anak-anak melihat,
mereka pasti akan salah paham.
Salah paham? Tentang apa?
Kau tidak tahu?
Membuat alasan untuk mengecat rambut putih Presdir atau semacamnya,
sehingga kau mengambil kesempatan untuk menyentuh rambutnya.
Bersikap seperti itu bisa membuat orang lain mengira kau sedang merayu Presdir.
Tidak, tidak! Kau salah paham! Tidak!
Salah paham?
Entah apa kau menyebutnya,
hati-hati dengan sikapmu dan jangan sampai yang lain salah paham.
- Ya. - Mengerti?
Ya, aku akan berhati-hati.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Aku di depan rumah Go I Seok. Aku menunggumu.
Nyonya Oh, kau mau pulang?
Aku akan mengantarmu.
Tidak usah.
Kau orang yang sulit rupanya.
Kau merasa terbebani? Atau tidak suka padaku?
Kau selalu menghindariku, membuatku merasa tidak enak.
Anggap saja aku sebagai cucumu dan santai saja.
Aku bersyukur sekali kau bisa membuat Kakek-ku tersenyum.
Seorang pria harusnya tidak sembrono.
Kalau kau terlalu baik, orang lain bisa salah paham.
Baik pada semua orang adalah kebiasaan buruk.
Pria harus punya prinsip.
Halmeoni, kau bukan sembarang orang.
Kau itu teman Kakek-ku.
Aneh sekali.
Detektif Jang, kenapa kau kemari?
Kebetulan lewat dan ingin menjemputmu.
Detektif Jang.
Orang itu mau keluar.
Orang itu mau keluar!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau di sini lagi?
Lagipula, hari ini aku sudah mulai marah.
Kau mau kupukul di bagian mana?
Nyonya Oh, kau kenal pria ini?
Saudaramu?
Apa dia harus memberitahumu?
Orang-orang yang bekerja padaku diseret-seret oleh preman.
Tidak sekali, tapi dua kali!
Kau juga menyeret Cha Hong Do di depan mataku kemarin.
Menyeret wanita adalah hobimu?
Lalu kau?
Hobimu membuat wanita menangis?
Detektif Jang, kita tidak jadi pergi?
Itu... kami bertetangga.
Detektif Jang, ayo pergi.
Kau pasti menjaga seluruh tetangga-mu, kan?
- Mobil rongsokan! - Sialan.
Cepat minggirkan mobilmu! Aku mau lewat.
Maaf.
Aku selalu... minta maaf.
Ini salahku. Kenapa kau yang minta maaf?
Aku menunggu tanpa menelponmu. Aku sudah mempermalukanmu.
Harusnya kau marah padaku.
Meskipun aku tidak berhak mengatakan ini,
aku membencinya.
Rumahnya Go I Seok. Kliniknya Go I Seok.
Keluarganya Go I Seok.
Melihatmu terlibat dengan mereka, aku...
Aku... baru hari ini aku memikirkannya.
Aku telah memanfaatkan orang yang baik demi keuntunganku sendiri.
Orang itu, kakek dan keluarganya-nya.
Kalau mereka tahu aku bukan Halmeoni, melainkan Cha Hong Do,
seberapa banyak mereka akan merasa terhianati?
Tadi itu, aku sangat ketakutan dia akan tahu,
jantungku seakan mau berhenti,
aku baru menyadari bahwa aku melakukan hal yang sangat buruk.
Detektif Jang, aku bisa pulang naik bis.
Karena kau orang yang sangat aku hargai,
aku sangat merasa tidak nyaman.
Maafkan aku.
Aku akan diam mulai sekarang.
Kau duduk saja di sana.
Tidak. Yeon Woo memintaku untuk mengobati depresinya.
Aku tahu wanita itu sangat egois,
sedikit tidak tahu malu, tapi lebih...
Itu bukan buatku?
Ini, silakan diminum kopinya.
- Terima kasih - Untuk Anda.
- Silakan. - Terima kasih.
Ada apa dengan senyummu itu?
Aigoo. Ada mantan pacar yang masih mengganggumu membuatmu senang?
Dia bilang ingin bermain.
Karena dia akan menikah, dia akhirnya sadar bahwa Go I Seok adalah pria terbaik.
Mungkin saja itu yang sebenarnya terjadi.
Dia bilang ingin bermain, jadi aku tidak punya alasan untuk menolaknya.
Aigoo. Sombong sekali.
Hei, suruh si pembaca berita itu kemari.
Bermain apanya? Memangnya kau anak kecil?
Aku dengar penglihatan Eun Ho sudah kembali pagi ini.
Setelah dia mengungkapkan perasaannya, hatinya sudah lega.
Dia dan Jin Ho konsultasi bersama-sama, dan sepertinya sangat terbantu.
Ibunya sangat berterima kasih dan ingin mentraktirmu.
Anak kembar berebut perhatian ibunya.
Mereka sudah dewasa.
Kau bisa memberi konsul pada si pembaca berita itu sendirian?
Ya. Kenapa?
Tidak ada Cha Hong Do juga tidak apa-apa?
Phobia pasien-mu itu, pasti sudah membaik.
Benar.
Kenapa begitu?
Apa yang terjadi?
Mungkin karena kau tidak menganggapnya sebagai pasien?
Sedang apa kau? Pergi.
Kau ini kenapa?
Kau mau BAB?
Hyeong, aku dalam masalah.
Apa?
Semalam...
Kau tahu aku suka girlband.
Aku berada di grup chat dengan beberapa orang.
Aku memasang fotomu.
Saat kompetisi olahraga kemarin,
kau terlihat seperti guru olahraga yang tampan.
Salah satu dari mereka adalah wanita,
dia terus memintaku mengenalkannya pada temanku.
Kalau dia bilang temanku lumayan,
dia juga akan membawa temannya yang cantik.
Aku melihat fotonya,
dia sangat cantik! Seperti Miss Korea!
Jadi secara naluriah aku mengirim fotomu.
Hei, kau sudah gila?
Kau menjualku demi bertemu dengan wanita?
Kau lucu sekali.
Nanti malam jam 7.
Tolong bantu aku!
Jangan hanya menyuruhku untuk bertemu wanita saja!
Hanya boleh menyapa saja, kan?
Ya, ini aku.
Kau bisa mampir setelah pulang kerja?
=Kita bermain di klinik?=
Kau bilang ingin konsultasi denganku.
Tentu saja kau harus bayar.
Diskon untuk mantan pacar?
Lihat saja nanti.
Hei, sampai ketemu nanti.
Ya, aku mengerti.
Sini. Haruskah kita mulai konsultasi sekarang?
Duduk sini. Kemarilah.
Kerja bagus.
Untuk apa?
Meskipun pergi ke restoran dengan Detektif Jang itu salah,
tapi, kau bisa pergi ke tempat umum. Selamat.
Kemarin,
wanita yang kulihat di klinik itu,
sama dengan wanita yang kulihat di apartemenmu.
Aku memeluknya di sini.
Karena itu ada lipstik di bajuku.
Kenapa dia kemari?
Kau sudah dengar saat di telpon.
Untuk konsultasi.
Tapi kenapa di sini?
Aku ini sangat terkenal di negeri ini.
Jadi, dia harus dapat perawatan dari dokter lainnya di luar sana?
Aku hanya membantunya.
Kau boleh pulang kalau Yeon Woo datang.
Kau bilang dia datang untuk konsul,
kenapa aku harus pulang?
Kau bisa tanpa aku?
Hei, aku ingin membawamu ke suatu tempat.
Pergilah denganku,
setelah itu kau bisa langsung pulang.
Mengerti? Ayo!
Apa-apaan itu?
Miss Korea.
Singkirkan.
Dia umur 23 tahun dan seorang mahasiswi.
Masih muda, kan?
Terserah.
Hyeong, kapan lagi kita bisa bertemu mahasiswi?
Apalagi yang harus kulakukan?
Untuk kencannya? Pergi ke sana saja.
Tidak. Aku akan menunggu.
Satu pihak mencintai, dan satunya menunggu.
Bagaimana aku melakukannya?
Menjadi... seperti bayangan.
Entah hujan, salju ataupun berangin,
kau tidak akan berubah, tak tergoyahkan.
Selalu ada di sisinya.
Sulit, kan?
Bayangan?
Cantiknya... Jam 7.
Jam 7, tidak ada waktu lagi. Ayo, Hyeong.
Lupakan.
Ayo pergi ke meja sample gratis dulu.
Kalau kau pergi ke sebelah sana, ada pangsit, sosis dan lainnya.
Coba cicipi.
Aku tidak bisa melakukannya. Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Aku benar-benar tidak bisa.
Aku akan mengajarimu caranya.
Pertama, jalan ke sana.
Tidak usah dipikir, jalan saja ke sana.
Mengerti?
Hei, sana. Jalan saja.
Kedua. Jalan ke sana dan nikmati makanannya.
Itu saja. Sangat mudah.
Mudah bagimu, tidak untukku.
Yang lain juga begitu.
Tapi berdiri di sini saja sudah sulit untukku.
Kau benar-benar ingin seperti ini? Tidak mau sembuh?
Kenapa si pembaca berita itu membutuhkan konsultasi?
Dia cantik juga pintar.
Dia juga tidak punya penyakit sepertiku.
Jadi, kau bertanya-tanya kenapa aku berkencan denganmu? Benar,
kau pasti berpikir ini aneh.
Jelas sekali kalau wanita seperti dia cocok denganku, kan?
Kalau mau berkencan denganku,
anggap saja itu sebagai sepotong kue untukmu.
Mengerti?
Aku beri kau contoh. Lihat baik-baik.
Apa aku terlalu buru-buru?
Aku pikir dia bisa mengatasinya.
=I Seok. Tolong jemput aku.=
=Kumohon jemput aku!=
Silakan dicoba pangsitnya, Ajumma.
Silakan dicoba, Ajumma.
Ini sangat enak.
Silakan dicoba pangsitnya, Ajumma.
Halo?
Kau bisa pulang sendiri, kan?
Kenapa? Kau mau pergi ke mana?
=Sepertinya terjadi sesuatu pada Yeon Woo. Pulanglah naik taksi.=
Kau harus bisa melakukannya sekarang.
Kau hanya perlu percaya pada dirimu sendiri, mengerti?
Halo? Halo? Halo?
Sale daging dalam waktu terbatas!
Harus cepat!
Mulai sekarang, Anda diberi waktu 10 menit. 10 menit saja.
Jangan dijawab! Aku tidak mau menemui siapapun!
Siapa saja! Bawa aku ke tempat sepi!
Cepat!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
-=Dokter=-
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...=
-=Sebuah kelompok riset terbesar, telah mengumumkan dinosaurus domestik pertama adalah omnivora.=-
-=Reporter Shin Ha Na akan melaporkan.=-
Aku tidak ingat apa-apa. Benar-benar memalukan.
Ada apa denganku? Kenapa aku seperti ini, I Seok?
Istirahatlah dulu. Aku tidak bisa memeriksamu dalam kondisi seperti ini.
TV dan internet jadi heboh sekarang. Bagaimana aku bisa istirahat?
Ini semua gara-gara kau!
Ini karena kau selalu melukai harga diriku.
Jadi, aku ingin menikah dengan pria yang lebih baik darimu supaya kau bisa menyesal.
Tapi, kenapa pria seperti itu?
Temanku bilang tunanganku keluar dari dalam hotel bersama wanita lain.
Kutanyakan padanya, dan dia tidak menyangkalnya.
Tinggalkan saja bajingan itu dan batalkan pernikahanmu.
Apa yang membuatmu menahannya?
Ketika orang tuaku mendengar aku akan menikah dengan pria kaya, mereka sangat senang.
Aku tidak bisa mundur sekarang.
Aku tidak bisa. Meskipun aku mati, pernikahan ini tidak boleh batal.
Belakangan ini, karena banyak sekali kasus,
kita masih single, aku sudah tidak tahan lagi.
Itulah mengapa aku menyusun berbagai kelompok umur yang pria sukai.
ABG, kita tidak bisa menggoda mereka.
- Akan dituntut. - Ya, Hong Do.
Itu... maaf.
Bisakah kau menjemputku setelah pulang kerja?
Kau ada di mana sekarang?
Selamat datang.
Bisa tunjukkan di mana gudangnya?
Ada perlu apa?
Ada yang terkunci di dalam.
Tunjukkan padaku.
Di mana?
Sebelah sana.
Itu dia.
Hong Do, ini aku. Kau di dalam?
Di... di sini!
Di sini!
Hong Do, kau tidak apa-apa?
Dingin? Ini.
Pasti sulit untukmu. Apa yang terjadi?
Ini bukan salah Go I Seok. Ini salahku.
Orang itu bilang aku bisa melakukannya, dan harus percaya pada diriku sendiri.
Tapi aku... aku... ketakutan dan melarikan diri.
Biar kutanya satu hal.
Go I Seok ada di mana sekarang?
Dia pergi menemui pasien lainnya yang dalam keadaan terdesak.
Hong Do, jawabanmu sedikit mencurigakan.
Sebenarnya, aku tidak bisa bertanya.
Apa yang sebenarnya terjadi pada wanita itu?
Apa dia akan kembali atau tidak padanya?
Aku tidak berani bertanya.
Aku tahu aku tidak cukup baik untuknya.
Hong Do, itu bukan karena kau tidak cukup baik.
Kenapa kau jadi begini setelah bertemu dengannya?
Ini. Pakai ini untuk tidur.
Kau mau meninggalkanku sendirian?
Aku menyuruhmu untuk tidur.
Jangan pergi.
Apa yang kau sukai darinya? Dia sama sekali bukan tipemu.
Yang kau katakan itu benar. Aku bahkan sudah mengatakan itu padanya.
Tidak ada satupun yang bisa kusukai darinya.
Lalu kenapa?
Aku juga tidak tahu.
Tidak sama rasanya...
Dengan orang yang kau cintai. Sekarang aku mengerti.
I Seok, kau benar-benar brengsek.
Maksudmu dia yang nyata dan aku yang palsu?
Maaf. Ini.
Oke, pergi! Pergi sana!
Halo?
Kau di mana? Di rumah?
Ya.
Kenapa suaramu begitu? Aku membangunkanmu?
Ti... aku sedang tidur.
Kau pulang naik taksi, kan?
=Ya.=
Bagaimana? Tidak buruk, kan?
Itu... bagaimana dengan si pembaca berita itu?
Siapa aku? Karena dia mantan pacarku, tentu saja aku harus menyembuhkannya.
Hei, Cha Hong Do. Aku akan pergi menemuimu sekarang, jangan tidur dan tunggu aku.
Aku mengantuk.
Wow. Wanita ini menolakku.
Oke. Karena kau sudah berusaha keras hari ini, aku akan membiarkanmu.
Kalau aku mengatakan bagaimana perasaanku hari ini, kau mungkin tidak akan bisa tidur.
Sampai jumpa besok.
=Selamat malam.=
Halo?
Aku pasti sudah gila.
Aigoo. Si jelek Cha Hong Do.
Ada apa? Kenapa kau kemari?
Dasar brengsek!
Kemari. Bajingan sepertimu pantas dipukul!
Brengsek! Dasar brengsek!
Aku...
Hari ini kau akan mati, brengsek!
Kemari! Kemari!
Brengsek!
Mati kau!
Lepas! Lepas!
Kami minum sedikit dan ada kesalahpahaman, kami bisa mengurusnya
jadi kalian pulang saja.
- Kau seorang detektif? - Ya.
Kenapa memukulnya?
Aku yang memukulnya?
Bajingan itu yang memukulku dulu!
Tangkap dia! Kalian semua itu preman?
Tutup mulutmu!
Kutuntut kalian!
Hei, kalian tidak menangkapnya? Tangkap dia!
Bajingan ini...
Kerja bagus.
Aku akan menuntutmu.
Hong Do berakhir di gudang supermarket.
Dia terkunci di sana, sendirian dan kedinginan di dalam gudang itu.
Kau mungkin senang jika menyakiti wanita,
tapi aku tidak akan membiarkanmu.
Jadi kumohon... kumohon menyingkirlah.
Hei, jangan bicara omong kosong.
Memangnya kau tahu perasaanku yang sebenarnya?
Hei, minumlah ini.
Hei, kau sudah punya wanita yang cantik dan pintar, kan?
Tapi kenapa Hong Do?
Wanita itu tidak tahu apa-apa tentang Hong Do, kan?
Memangnya kenapa kalau tidak tahu? Kau mengancamku sebagai polisi?
Lihat ini. Kau tidak bisa minum alkohol.
Karena itu kau menimbulkan banyak masalah!
Tidak peduli apa katamu, Cha Hong Do milikku.
Sampai kapan?
Apa?
Satu minggu? Satu bulan? Kau bisa bertahan setidaknya selama 3 hari?
Bajingan ini bicara semaunya.
Habiskan ini.
Bajingan ini, langsung meneguknya...
Hanya Hong Do yang akan terluka.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu begitu saja.
Sebelum Hong Do terluka, aku akan mengembalikan semua seperti semula!
Seperti semula?
Benar. Seperti semula.
Dasar gila. Aku sudah bekerja keras untuk menyembuhkannya.
Apa? Kau ingin mengembalikannya ke tempat itu lagi? Ke dalam rumah kecilnya itu?
Demi siapa? Demi kau?
Sepertinya kau benar-benar salah paham.
Seperti semula itu, bukan berarti kembali ke rumahnya atau ke sisimu,
tapi di sini! Di sisiku!
Di sini! Di sisiku!
Kau sudah mabuk.
Kau minum lagi.
Cepat minum.
Kau akan mati hari ini.
Oke, ayo lakukan itu!
Halmeoni.
Aku memutuskan untuk tidak lagi menyamar.
Selama ini, demi mendapatkan uang, aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku tidak pernah memikirkan perasaan orang lain.
Aku merasa bersalah, juga ketakutan.
Jadi, aku tidak akan menyamar lagi.
Ini hal yang benar kan, Halmeoni?
Go I Seok, kau mempermainkanku?
Tapi aku masih tetap menyukaimu.
Sangat menyukaimu.
Apa ini?
Doo Soo?
Doo Soo Jang!
Kau tidur di kamar Oppa? Rambutmu lucu sekali.
Bau alkohol. Apa yang terjadi? Kau minum bersama Oppa?
Aku harus cepat pergi. Kita bicara lain kali.
Aku dapat peran.
Bolehkah aku ke kantormu supaya bisa dapat pengalaman?
Jadwal syutingnya sangat mendesak, jadi aku tidak bisa lama-lama.
Seminggu saja?
Buat permintaan ke Departemen Umum, dan mereka akan mengurusnya.
Lakukan saja itu.
Siapa yang tidak tahu itu? Aku tidak punya banyak waktu.
Ada baiknya mengenal seseorang yang bisa membantu di saat seperti ini.
Juga, kau...
Tidak punya pacar, kan?
Sudah kubilang ada yang kusuka.
Sepertinya tidak ada.
Aku sudah bertanya pada semua orang,
dan sepertinya hampir menikah bukan masalah besar.
Zodiak kita juga sangat cocok.
Zodiak?
Apa maksudmu itu?
Kau pikir aku bercanda?
Aku tidak bercanda.
Aku ini orang yang tidak sabaran dan suka bicara apa adanya.
Menemukan pria yang bisa menerima semua itu, kau yang pertama, Detektf Jang.
"Apapun yang kau lakukan, aku bisa menerimanya."
Perasaan seperti itu.
Sekarang kau bisa memahamiku?
Aigoo.
Ya ampun! Sedang apa kau?
Di rumah sendiri.
Kau harusnya malu.
Halo, saya Jang Doo Soo.
Meskipun saya tidak ingat, sepertinya saya merepotkan semalam.
Maaf.
Ajumma, bagaimana menurutmu orang ini?
Dia teman Oppa, kan?
Aku juga tidak tahu itu.
Aku hanya melihatnya dan Oppa-mu terseok-seok masuk ke dalam rumah.
Maafkan saya.
Kalau begitu saya permisi. Sampai jumpa.
Anda menjatuhkannya.
Aku akan ke kantor polisi besok.
Untuk apa ke kantor polisi?
Aku dapat peran baru. Sebagai polwan.
Aku butuh pengalaman.
Pagi yang indah!
Telpon dari mana pagi-pagi begini?
Anda tahu Presiden Sam Dam?
Dia tinggal di sebelah dan punya toko kelontong.
Minggu ini, beliau berulang tahun ke-80.
Dia mengirimkan undangan untuk konser Jang Yoon Jeong.
Dia memberi 2 tiket, supaya Anda membawa pacar Anda.
Apa?
Dia memintaku membawa ini bersamaku?
Anda pergi saja. Kudengar sangat susah untuk mendapatkan tiket ini.
Bagaimana bisa aku pergi sendirian ke sana?
Sudahlah. Lupakan.
Kalau begitu, tidak apa-apa kalau aku menggunakan tiketnya?
Aku suka sekali menonton sendirian.
Aku tahu kau suka menonton sendirian,
tapi kenapa kau mengambil sesuatu yang diberikan padaku?
Anda bisa memberikan baju yang bagus untuk Nyonya Oh. Bagaimana?
Kalau dia bisa pergi ke konser itu, pasti akan bagus sekali.
Ya, aku mengerti.
Kepalaku.
Ke mana bajingan itu?
Sudah pergi?
Ternyata dia mengirim SOS pada Detektif Jang, bukan padaku.
Tidak ada.
Kalau aku tidak jawab telpon, setidaknya dia kirim pesan.
Benar.
Detektif Jang mungkin lebih mudah ditelpon karena dia memperlakukannya dengan baik.
Halo?
Hei, ada yang mau kubicarakan. Keluarlah.
Sekarang?
Kau lupa kalau aku harus kerja pagi ini?
Kerja macam apa itu?
=Kau di mana?=
Kenapa?
Setelah selesai kerja, datanglah ke klinik. Ada yang mau kubicarakan.
Kau selalu begitu.
Aku mengerti.
Wanita ini...
Terdengar sedikit aneh.
Begitu rupanya.
Suaranya di telpon semalam.
Dia pasti menangis.
Kenapa tidak bilang apa-apa?
Halo?
Pelayan Ahn, ada yang bisa kubantu?
Apa?
Kerja saat malam?
Kalau begitu, sebaiknya setelah pukul 6.
Aku mengerti.
Ya.
Badanku!
Sakit semua.
Ajumeoni, semua orang sudah pergi?
Tidak ada satupun?
Ya, semua keluar. Se Ro juga pergi.
Tapi, Se Ro mulai bertingkah lagi.
Aku tidak tahu apa karena dia tinggal di Amerika,
terlepas dari itu, dia mencium orang seenaknya.
Apa?
Teman yang datang bersamamu kemarin, dia dan Se Ro berkencan, kan?
Sekali lihat saja aku sudah tahu.
Teman?
Detektif Jang?
Ajumeoni, kau pasti salah lihat.
Tidak berperasaan.
Bagaimana bisa Presdir memperlakukanku seperti ini?
Dia tahu aku sangat suka Jang Yun Jeong.
Tapi dia tetap mengajak Nyonya Oh ke konser itu.
Kau pasti sangat sedih.
Kalau begitu, aku akan membelikan tiket untukmu.
Tidak usah khawatir.
Kau pikir aku seperti ini hanya karena tiket?
Aku juga punya uang.
Aku bisa beli 10 atau 100 tiket kalau aku mau!
Jangan ganggu aku lagi! Sana pergi!
Sup-nya sudah hampir jadi!
Sudah datang?
Masih belum kau buang?
Kita akhirnya bisa sarapan bersama?
Aku sudah makan.
Masih tetap sama.
Aku sudah memikirkannya semalaman.
Meskipun aku bertanya pada orang asing, jawabannya akan tetap sama.
Harus kubatalkan.
Tapi aku...
Tidak pernah berpikir bahwa aku terlalu matrealistis.
Kalau berharap menikahi orang kaya adalah matrealistis,
maka semua wanita di dunia ini matre.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Menikah atau tidak?
Menikahlah.
Setelah itu cerai.
Dapatkan bukti kalau dia selingkuh, lalu minta kompensasi yang banyak.
Kau itu dokter?
Tidak ada yang bisa memutuskan ini kecuali kau sendiri.
Hanya satu yang bisa kukatakan.
Entah apa yang kau pilih, pilihlah sesuai hati nuranimu.
Itulah satu-satunya cara kau bisa hidup,
mengerti?
Makanlah.
Meskipun kau dokter yang buruk.
Meski kau gila dan pemabuk,
kau harus membuatku sembuh!
Kalau tidak...
Kalau tidak... kau...
Kalau tidak... aku akan mati di sini.
Sembuhkan aku... Kumohon.
Sebenarnya, aku juga suka saat itu.
Itu benar kau, Hong Do.
Kenapa kau kemari?
Aku dalam perjalanan pergi bekerja, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Awalnya aku ingin mengirim pesan...
Aku akan sedih kalau kau seperti itu.
Terima kasih.
Aku tidak akan seperti itu lagi.
Maaf telah merepotkanmu.
Kau tahu itu sama sekali tidak menyusahkanku.
Alih-alih menyusahkanku,
meskipun hanya itu alasanmu mencariku,
aku senang kau sama sekali tidak melupakanku.
Aku sangat senang kemarin.
Karena akhirnya ada yang bisa kulakukan untukmu.
Hong Do.
Kau pernah bilang bahwa aku pernah ada di hatimu selama 7 tahun, kan?
Kau tahu apa motto dari tim kami?
"Kemenangan akan jadi milik detektif yang gigih."
Aku juga sangat gigih.
Tunggu saja.
7 tahunku akan dimulai dari sekarang.
Kau merasa terbebani?
Tidak usah merasa begitu.
Anggap saja kalian memenangkan undian.
Kita bisa dapat uang tambahan dan melakukan hal yang bermakna.
Kau ingin jadi sesuatu yang berkesan, kan?
Benar.
Ini peristiwa yang mengesankan. Kita lakukan.
Dan juga...
Kita dibayar.
Aku mengandalkan kalian.
Mereka ini, adalah karyawan yang...
Menarik.
Seksi.
Sangat antusias.
Mereka pasti bisa.
Kalau begitu, aku membutuhkan wajah kalian hari ini.
Kebanggaan bagi kami.
Pakai saja sesuka Anda.
Kami dapat pelukan?
Lakukan dengan benar.
Tentu saja! Semangat!
Semangat!
Sebelah sini.
Sepertinya diseberang jembatan.
Di sana. Sebelah sana.
Sepertinya rumah itu.
Presdir.
Aku tunggu sini, kau yang berikan padanya.
Kenapa? Kita pergi sama-sama.
Nyonya Oh pasti senang melihat hadiah ini.
Anda tidak mau lihat betapa senangnya dia?
Aku akan melihatnya saat pergi ke konser Jang Yun Jeong.
Cepat berikan padanya.
Tunggu. Tunggu.
Jangan diberikan begitu saja lalu pergi.
Berikan padanya dengan sangat hati-hati.
Ya.
Aku akan segera kembali.
Nyonya Oh,
tinggal di tempat seperti ini?
Siapa ini?
Apa?
Meninggal?
Di mana pemakamannya?
Aigoo. Anak ini...
Presdir!
Pekerjaanmu sudah selesai?
Selama ini, kau hanya bermain-main denganku?
Apa?
Kau sudah bosan berkencan dengan wanita yang cantik dan pintar,
jadi, seseorang yang jelek sepertiku,
tidak berpendidikan,
wanita tidak berguna yang punya anthrophobia,
yang misterius dan berbeda, kau ingin bersenang-senang?
Bagaimana rasanya setelah beberapa hari?
Kau sudah mulai bosan?
Atau karena kau sudah punya wanita cantik lagi,
kau pikir aku terlalu rendah untukmu?
Bagaimana?
Kau mau apa sekarang?
Kau akhirnya punya keberanian untuk menanyakannya padaku?
Rasa rendah dirimu itu benar-benar mengesankan.
Benar. Aku jadi menyedihkan dan akhirnya bertanya.
Jawab aku.
Ayo keluar. Ada yang harus kita lakukan.
Kau berbohong mengenai memberikan konsul pada wanita itu,
karena kau tidak bisa melakukannya tanpaku.
Kau benar-benar bodoh.
Bagaimana bisa kau sekolah kedokteran dengan otak seperti itu?
Aku pikir kau bisa melakukannya, jadi aku mencobanya.
Kenapa aku harus berbohong padamu?
Lalu...
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku hampir mati.
Aku tidak bisa tanpamu.
Kenapa menangis?
Ayo.
Jangan khawatir.
Siapapun yang menelpon kali ini, aku tidak akan pergi.
Kau mengerti?
Ayo! Sana!
Silakan beli pangsitnya!
Pangsit dengan harga khusus!
Pangsit! Pangsit! Pangsit!
Pangsit hari ini seharga 3,20 dolar!
Pangsit! Hanya 3,20 dolar!
Pangsit! Pangsit! Pangsit! Harga khusus hari ini!
Acara spesial untuk yang teristimewa!
Jangan sampai kelewatan!
Pangsitnya sangat lezat!
6,4 dolar... Selamat datang!
Pangsitnya sangat lezat!
Silakan coba. Tidak usah ragu-ragu. Coba saja.
Pangsitnya sangat lezat!
Hari ini ada diskon.
Jangan sampai kelewatan!
Anda mau satu?
Tidak usah ragu-ragu. Coba saja.
Bagaimana? Enak, kan?
Enak, kan?
Pangsitnya sedang diskon! Silakan dicoba!
Acara spesial untuk yang teristimewa!
Diskon, 6,4 dolar dapat dua!
Daging! Daging! Daging! Daging!
Daging sapi yang lezat telah datang!
Daging sapi!
Sangat bulat!
Pai daging babi sehat dan bergizi!
Beli satu gratis satu!
Bulat! Bulat! Pai daging babi!
Pangsit yang lezat! Pangsitnya!
Pangsit! Pangsit! Pangsit!
Bibi, silakan coba pangsitnya!
Daging ham!
Daging ham yang lezat!
6,4 dolar dapat 2!
Kau yang melakukan ini, kan?
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
Bukan aku! Bukan aku!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Aku mau pergi ke klinik dan menyuruhmu untuk tidak pergi. Sialan.
Mau kucium?
Jadi begini rasanya punya seseorang yang cemburu.
Peranku yang selanjutnya adalah polwan, jadi aku ingin punya pengalaman.
Hormat!
Kau... lebih baik menjauh dari Jang Doo Soo.
Mengerti?
Bisakah aku datang kemari sebagai Cha Hong Do, bukan Nyonya Oh?
Ya Tuhan!
Silakan dimakan.
Tidak bisa kuterima.
Bajingan ini ada di mana? Bajingan ini...
Tinggalah bersamaku.
Kenapa kau kemari lagi? Pergi dan bawa ini.
Aku tidak akan membuatmu menyesal telah memilihku.